heilig

{{heilig}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 saint; 〈bijwoord〉 saintement

2 [oprecht] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sincère; 〈bijwoord〉 sincèrement

♦voorbeelden:

1   het heilig ambt • le saint ministère

     de heilige band van het huwelijk • les liens sacrés du mariage

     de heilige bossen van de Germanen • les forêts sacrées des Germains

     een heilig man • un saint

     de heilige Mis • la sainte messe

     een heilige plaats • un lieu saint

     de nagedachtenis van haar moeder bewaarde zij heilig • elle conserva pieusement la mémoire de sa mère

     het gaat in de disco's lang niet heilig toe • les discothèques n'abritent pas que des enfants de choeur

     hem is niets heilig • rien n'est sacré pour lui

     het weer is slecht vandaag, maar het is nog heilig vergeleken bij gisteren • il fait mauvais aujourd'hui, mais par rapport à hier on ne peut pas se plaindre

     iemand heilig verklaren • canoniser qn.

     hij zwoer bij alles wat hem heilig was • il jura ses grands dieux

     de zondag moet heilig worden gehouden • le dimanche doit rester le jour du Seigneur

     hij is een boef, maar nog heilig bij zijn broer vergeleken • c'est un vaurien, mais à côté de son frère c'est un saint

     het heilige der heiligen • 〈ook figuurlijk〉 le saint des saints

2   het is mij heilige ernst • je suis on ne peut plus sérieux

     hij was in de heilige overtuiging dat zij nog leefde • il était intimement convaincu qu'elle vivait encore

     heilige voornemens • de fermes résolutions

     ik verzeker je heilig dat het waar is • je te jure que c'est vrai

     ik heb het me heilig voorgenomen • j'en ai pris la ferme résolution

     je kunt er heilig van op aan • tu peux y compter absolument

→ {{link=avondmaal}}avondmaal{{/link}}, {{link=land}}land{{/link}}, {{link=maagd}}maagd{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.